韩少功提示您:看后求收藏(爱久久小说网www.tellgillian.com),接着再看更方便。

关于“xx化”

“现代化”这个词已用得耳熟能详。但何谓之“化”?依中文的用法,推广、普遍、完全、彻头彻尾谓之“化”。那么彻头彻尾的现代化是什么模样?筷子很古老,不要了吗?走路很古老,不要了吗?窗花与陶器很古老,不要了吗?农家肥料与绿色食品肯定古已有之,还要不要?特别是在人文领域里,孔子、老子、慧能、苏东坡等等很不“现代”,怎么不要以后又要了?天人合一、实事求是、惠而不费、守正出奇等等,在不同时代虽有不同表现形式,一如男女求爱可以抛绣球也可以传视频,战争屠杀可以用弓矛也可以用核弹,但它们的核心价值能不能变?或该不该变?把它们都“现代化”一下是什么意思?

现代很好,特别是很多现代的器物很好。我眼下写作时就惬意地享用着现代电脑,还离不开现代的供电、供水、供热系统,离不开工业革命和信息革命的各种成果。即便如此,“现代”仍是一个容易误解的词,而英文中的-sation或-zation已经可疑,译成中文的“化”便更可能添乱。

这个词抵触常识,折损了我们的基本智商。谁都知道,无论怎样“革命化”的社会,很多事大概为革命力所难变,比如食色之欲、基本伦常、很多自然学科等等。无论怎样“电气化”的社会,很多事肯定用不着电器代劳,比如教徒祈神、旅者野游、孩儿戏水等等。无论怎样“市场化”的社会,很多事肯定不遵市场法则,比如法院办案、义士济贫、母子相爱等等。无论怎样“民主化”的社会,很多事肯定不走民主程序,比如将军用兵、老板下单、艺人独创等等。这就是说,世上很多东西,即便是好东西,也不可能而且不必要彻头彻尾的“化”。

倒是千篇一律的“化”必定单调乏味。整齐划一的“化”必定缺乏生机与活力——这是从热力学到生态学一再昭告的警示。世上的生态系统、文化系统、政治或经济系统等一旦进入同质状态,就离溃散与死寂不远。那么革命、电气、市场、民主一类哪怕是好上了天,也只是在一定范围内相对有效,在一定程度上相对有效,不必顶一个“化”字的光环,被奉为万能神器和普世天宪。

关于“xx主义”

“主义(-is)”也是意识形态的权杖。这个词在汉译过程中还不时加冕一个“唯”,如物质主义(aterialis)成了“唯物主义”,审美主义(aestheticis)成了“唯美主义”,理性主义(rationalis)成了“唯理主义”。于

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
病美人老婆娇得没边儿[娱乐圈]

病美人老婆娇得没边儿[娱乐圈]

糖炒刀子
晋江>
高辣 连载 36万字
他钻进了我的梦里

他钻进了我的梦里

ink
庄映有个十分羞耻的能力。她能梦见当天最后和她肢体接触的男生,当然,这还不算什么,重点在于,她做的梦是春梦,女主角嘛,当然是她自己。这个能力非常容易地满足了她的性欲,但也让她每天早晨尤其不舒服地醒来。但在某一天,她突然撞到了高冷的年级代表孟嘉彦身上,结果那一夜她安稳无梦,为了自己的良好睡眠,庄映几乎每天结束都会找机会蹭一下孟嘉彦才肯回家,可与此同时,孟嘉彦的眼神却在一天天的变得意味不明
高辣 连载 7万字
大婚晚爱(一对一BG婚宠)

大婚晚爱(一对一BG婚宠)

剡不溪
【简介】:结婚三年,她发现她的丈夫在外面有了别的女人。没有惊讶,没有失望,她不动声色,泰然接受这个事实。婚姻不是爱情的堡垒,男人从来都不是女人的依靠,更何况她这场本就牵强的爱情。面对强敌,她不战而退,甚至主动拱手献地,但是当她拿着离婚协议书让他签字的时候,他却红着眼将它撕成碎片:沈青闫,你就是一块捂不暖的臭石头,我就知道你在等这一天!想离婚,别做梦!她诧异,她冤枉,这个男人太蛮不讲理,明明是他出轨
高辣 连载 11万字
被玩坏的学霸

被玩坏的学霸

城头看雪
高辣 连载 2万字
采霓gl

采霓gl

彼林间
彩虹、云霞、灯和你。固炮转真爱,双方被生活伤害最后互相开解的故事。tips:有剧情且占相当多篇幅,肉不是火辣型,更新不定,he。
高辣 连载 18万字
重生之小师叔太撩人

重生之小师叔太撩人

洛灯花
高辣 连载 15万字